海賊王949集出現「翻譯」問題,難怪集英社編輯都吐槽動畫不行!

小熊 2020/11/09 檢舉 我要評論

《海賊王》動畫版的劇情一直以來都是比較拖地,因為動畫組會刻意加入一些原創劇情使得漫畫進度與動畫進度達到一個微妙的平衡感。當然,這樣的做法也是沒辦法,畢竟要真按照漫畫進度來改編估計即便尾田全年無休也難以跟上改編的進度!

但是也因為加入原創劇情的原因,使得《海賊王》動畫版常常遭到吐槽,集中點都圍繞在劇情與漫畫存在出入上。而最新的949集同樣如此,在翻譯上就出現了問題。接下來就來簡單的聊聊這個問題!

奎恩子彈的真正名字

《海賊王》最新的949集中魯夫開始帶領兔碗城裡的囚犯發動起義,為了進行鎮壓凱多的手下開始使用奎恩所製造的子彈進行無差別攻擊。而在發動攻擊後還對這個子彈的名字進行了介紹,其名為「怪病木乃伊」

這個翻譯是否正確,如果參考日文原版「ミイラ」來說並沒有什麼問題,可關鍵在於國內的觀眾對於《海賊王》漫畫的認知大多都源於鼠繪漢化。而在《海賊王》漫畫949話中對奎恩子彈的翻譯名稱卻是「怪病僵屍」,這樣的翻譯相比「木乃伊或許更符合感染者的特徵!

因為木乃伊在大眾印象裡的標誌就是渾身纏繞著綁帶的屍體,其本質上並不具備傳染性。而具有傳染性的角色中容易被認同的就是僵屍了,正如林正英所拍攝的《僵屍系列》電影裡就時常出現傳染的特徵。

新增原創角色猴子真打

《海賊王》動畫遭到吐槽還有個原因就是喜歡加入一些原創角色,在949集裡就增加了一位猴子真打並且看起來實力相當不錯。因為她能夠和赤鞘九俠之一的雷藏進行單挑,明明在漫畫中這些真打的實力都很菜。

動畫遭編輯吐槽但卻有改善的跡象

《海賊王》動畫最後被吐槽的一點就是動畫時常犯錯,比較知名的錯誤就有「香克斯手臂復原」于「鑽石喬茲手臂康復」。如果從錯誤的類型來說這已經屬於屢犯了,而且漫畫中還多次強調,也難怪動畫會遭到集英社編輯吐槽。

不過《海賊王》動畫也並不是沒有優點,或許是被吐槽後懷有愧疚起碼很長一段時間沒有再犯下低級的錯誤,這其實也說明動畫組是在積極改變的,保持下去才能對得起《海賊王》這部高人氣的作品!

用戶評論